Mis on välisvaluuta tõlge?
Välisvaluuta ümberarvestamine tähendab arvestusmeetodit, mille kohaselt rahvusvahelist äritegevust omavad ettevõtted tõlgivad oma rahvusvaheliste tütarettevõtete finantsaruanded oma kodu- või arvestusvaluutasse, pidades silmas finantsaruandluse nõuete täitmist, kui sellisest tõlkimisest tulenevad kasumid või kahjumid kajastatakse konsolideeritud finantsaruannetes.
Selgitus
Praeguses maailmas tegutsevad paljud ettevõtted erinevates valuutapiirkondades maailmas, kuid välismaise tütarettevõtte ettevõtte finantsaruande paremaks kuvamiseks tuleks esitada samas aruandlusvaluutas kui emaettevõttes. Siin tuleb pilti välisvaluutatõlge, mida kasutatakse raamatupidamises välismaa tütarettevõtte finantsaruannete ümberhindamiseks. Vastavalt USA üldtunnustatud raamatupidamistavale teisendatakse bilansikirjed bilansipäeval kehtinud vahetuskursi järgi ja ettevõtte kasumiaruande kirjed teisendatakse konkreetse aasta kaalutud keskmise vahetuskursi järgi. Kogu sellisest vääringu ümberarvestamisest tulenev kasum ja kahjum moodustavad osa muust koondkasumist.
Protsess
- Välisriigi tütarettevõtte finantsaruande tõlkimiseks emaettevõtte aruandlusvaluutasse tuleb tagada, et tütarettevõtte finantsaruanne on koostatud vastavalt hea raamatupidamistavale. Niisiis hõlmab välisvaluuta ümberarvestusprotsessi esimene samm välismaiste majandusüksuste finantsaruannete vastavusse viimist USA üldtunnustatud raamatupidamistavaga.
- Pärast seda tuleb kindlaks määrata välisriigi majandusüksuse arvestusvaluuta, st identifitseerida valuuta, milles välisvaluuta finantsaruanded esitatakse.
- Järgmises etapis hinnatakse välismaa üksuste finantsaruanded uuesti emaettevõtte arvestusvaluutas, mis on üldjuhul tema siseriiklik valuuta.
- Lõpuks kajastatakse kogu sellisest vääringu ümberarvestamisest tulenev kasum ja kahjum finantsaruannetes.
Seda protsessi järgitakse igal bilansipäeval.
Välisvaluuta ümberarvestamise meetodid
# 1 - praegune kursitõlge
Selle valuuta ümberarvestamise meetodi kohaselt arvestatakse kõik välisriigi tütarettevõtte varad ja kohustused emaettevõtte arvestusvaluutasse ettevõtte praeguse kursi või ettevõtte bilansipäeval kehtinud vahetuskursi järgi. Omakapitali jaotise kirjed arvutatakse ümber ajalooliste kursside alusel ja kasumiaruande kirjed tegelike vahetuskursside alusel, st tulude ja kulude tegeliku kajastamise kuupäeval valitsevad kursid.
# 2 - ajahinna tõlge
Seda meetodit tuntakse ka ajaloolise meetodina ja selle meetodi kohaselt ei kajastata kõiki bilansikirjeid ühe vahetuskursiga ning pigem arvestatakse nii praegust kui ka varasemat kurssi selle põhjal, kuidas samad on üksuse raamatuid.
# 3 - Rahaline ja mittemonetaarne tõlge
See meetod teeb vahet ettevõtte rahaliste ja mitterahaliste varade ning kohustuste vahel, kus rahakontod arvestatakse ümber praeguse vahetuskursi alusel, kuna need on hõlpsasti konverteeritavad rahaks ja nende väärtused muutuvad aja jooksul ning kõik mittevaralised rahakontod arvestatakse ümber ajalooliste kursside alusel.
Välisvaluuta ümberarvestuse korrigeerimine
Ettevõtte kumulatiivne ümberarvestuse korrigeerimine (CTA) peaks sisaldama kõiki välisvaluuta ümberarvestamisest tulenevaid ümberarvestuse korrigeerimisi. Seda CTA-d näidatakse teisendatud bilansi koondkasumi jaotises (osa omakapitalist), mis koondab kõik valuutakursi kõikumistest tulenevad kasumid või kahjumid.
Eelised
- Ettevõtte mitmekordsete toimingute korral erinevates riikides kasutab ettevõte oma äritegevuseks erinevaid valuutasid, kuid raamatupidamise seisukohast tuleks raamatupidamise aastaaruanded esitada ühes valuutas ja selleks välisvaluuta ümberarvestus on vajalik.
- See valuuta ümberarvestamise protsess analüüsib finantsaruandeid paremini nii, nagu oleks kasutatud rohkem kui ühte valuutat; siis teeb see analüüsi keeruliseks.
Puudused
- Kui vahetuskursis on toimunud suur muutus, võib nende arvestamine kasumiaruannetes käesoleva aasta töötasu olulisi kõikumisi.
- See ignoreerib vahetuskursside muutusi ning ümberarvestuskasumid ja -kahjumid kajastatakse kasumiaruandes kohe, kui need tekivad.
Välisvaluuta tehing vs välisvaluuta ümberarvestus
Välisvaluuta tehing viitab toimingutele, mida äriüksus teeb valuutas, mis erineb selle arvestusvaluutast, samas kui välisvaluuta ümberarvestus viitab välisvaluuta tehingu konverteerimisele arvestusvaluutaks, kuna sama tehakse ka valuutas. arvestusvaluutast erinev valuuta.
Olulised kaalutlused
- Juhul, kui ettevõtte arvestusvaluuta on välisvaluuta, tekib ümberarvestuse korrigeerimine, teisendades ettevõtte finantsaruanded aruandlusvaluutaks.
- Realiseerimata ümberarvestuste korrigeerimised ei kuulu kasumiaruannetesse ja neid näidatakse eraldi omakapitali komponendina.
- Likvideerimise ajal või välisriigi ettevõttesse tehtud investeeringu müümise ajal elimineeritakse omakapitali jaotises ümberarvestuse korrigeerimissumma sealt ja käsitletakse kasumiaruande osana.
Järeldus
Rahvusvahelise tegevusega ettevõtted peavad oma tehingud ümber arvestama arvestusvaluutasse, mis on üldjuhul nende siseriiklik valuuta. Välisvaluuta kõikumise korral võivad kõikuda ka ettevõtte varade ja kohustuste väärtus. Kõik välisvaluuta ümberarvestamisest tulenevad ümberarvestuse korrigeerimised kajastatakse emaettevõtte konsolideeritud bilansi omakapitali jaotises.
